|
|
昨日、Yくん（小5）の家にホームステイ中のフィリピンの高校生Sちゃんが遊びに来てくれました。SちゃんはYくんのお姉さんで元塾生のRちゃんの学校に来ている留学生で、答案返却会の際にお母様から「今度来るんですけどお邪魔させてもらっていいですか」と言われていました。今週はじめ、Yくんから来たよ〜という話を聞いていたのですが、いざお母様から「6時くらいにちょっと寄ります」とご連絡を頂いてからはもうo(^o^)oドキドキ Yくんに日本語はどの程度通じるのかを聞いたところ「おはようございます、こんにちは、いただきます、ごちそうさま、・・・くらいかな」って、おい、挨拶だけじゃん！ヤバイぞ、ヤバイぞ！限られた語彙を使って必死に想定問答の和文英訳で頭はフル回転！
「こんにちは」 来た・・・(゜O゜;
一緒に来たRちゃんをいじって会話を繋ぎながら、挨拶＆自己紹介をしてまずはここはなにかを説明。きっとフィリピンには塾は無いだろうという前提で説明の難航を予測していましたが、「塾はある」とあっさり。塾内をごくごく簡単に＾＾案内して「そうだ！せっかくだから英語の質問をしてもらおう」とYちゃん（高2）に声をかけたところ関係代名詞の質問があるとのこと。「よし、聞いてみよう！ええと・・・うーんと・・・あれ？？？」英語の疑問点を英語で説明するのって難しいぞぉ 場を察したSちゃんがYちゃんに何年生か聞くなどしてくれてなんとかその場は丸く収まる(^^; その後、パソコンがネットに繋がっていて皆が自由に使えること、リアルタイムしゅうびのプチ自慢（￣＾￣）、など気合の英会話で対応。しゅうび下敷きとストラップをプレゼントして、最後に写真を撮りました。下敷きの説明がことのほか難しく、使い方を実演したところSちゃんがわかった！という表情で「デスクマット！」それにしてはちょっと小さすぎる気もするけど、大勢に影響は少ないと判断「おぅ、いえぃ、ですくまっと！おーらい！」ということで、しゅうびグッズは海を渡ってフィリピンへ〜、Sちゃん、成田のゴミ箱にポイしないでね〜(^。^)v
Yくんのお母様の計らいで初の“ガイジンウロチョロ大作戦”が実行され、いろいろ準備すべきことも少し見えた気がします。ありがとうございましたm(_ _)m
☆Sちゃんは現在高校1年生ですがとても優秀なので来春にはもう高校を卒業、大学に進学するそうです！！！そこここで一生懸命、日本語を話そうとしていたのがとても印象的でした。
|
11:21, Saturday, Dec 11, 2010 ¦ 固定リンク
¦ 携帯
|
静岡聖光学院の
星野先生の御著書です！
 
 
 
 
 
 
 
|
.jpg)
