|
英語の現在完了のところの直しで頭をひねっていたデジカメくん(中3)、先日フランス人の友達から 「“もらってあげてください”とか日本語って難しいよね」 と(英語で)言われたそうです。もらって、あげて、やっぱりください、、、文字通り解釈するとかなり優柔な奴^^ 「“ください”は英語でいえばpleaseで・・・」 と必死で説明を試みたものの???だったようです。 翌日、日本語が堪能なイタリア人のDちゃんにも聞いてみたところ「えっ???わからない!」と言っていました^^ 微妙な力関係?人間関係?がある3人の当事者間での話、外国の方にわかりやすく説明したことがある方いらっしゃいますか?
*昨年、ロゼのサマーキャンプに参加したデジカメくん、Facebook友達はワールドワイドです! |
14:20, Saturday, Oct 10, 2015 ¦ 固定リンク
¦ 携帯
|
静岡聖光学院の 星野先生の御著書です!
|