|
2014年11月25日
M先生が今年の夏にパリ語学研修で使ったテキストをひととおり終えて次の本をゲットしました。日本で出 版されたフランス語学習用テキストではなくフランスの出版社のフランス語学習用テキストということでいろいろ気づくこと・感じることがあるようです。以 下、美穂先生による雑感です。
* * * * *
テキストの文章は当然フランス人が書いているであろうと思われるところ、その中にフランスの文化をいっぱい感じとれるので使っていてとても新鮮な驚きがあります。
へー、こういう言い方するんだ、考え方の違いだなあー
へー、フランス人ってこういうのが好きなんだ、きらいなんだ
日本に対して諸外国に対してこういう印象をもっているんだ
など、、、
他に日本の出版社・日本人著のテキストも持っていますが、使う単語や例文において“基本は日本なんだな”と強く感じます。学校の英語の教科書と同じ感覚です。日本感覚でフランス語を学ぶよりも、できるだけその国のものをその言語で学ぶ方が簡単で楽しいと思います。高校の英語ももっと使えるものにできないのでしょうか!?学問として学ぶのではなく、コミュニケーションのツールとしてならどれだけ簡単に使 ..続きを読む |
13:18, Tuesday, Nov 25, 2014 ¦ 固定リンク
|
静岡聖光学院の 星野先生の御著書です!
|